-
1 arm's-length
(not intimate) distant, froid;∎ they have an arm's-length relationship ils gardent leurs distances►► Commerce arm's-length price = prix fixé dans les conditions normales de la concurrenceUn panorama unique de l'anglais et du français > arm's-length
-
2 arm’s-length competition
arm’s-length competition 1. ECON Fremdverhaltensgrundsatz m im Wettbewerb, Arm’s Length Competition (competition policy, EU); 2. GEN, S&M, TAX freier Wettbewerb m, Fremdvergleich mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length competition
-
3 arm's-length
2 ( independent) [company, inspectorate, relationship, supplier] sans lien de dépendance.to keep sb at arm's-length tenir qn à distance. -
4 arm’s-length deal
arm’s-length deal STEUERR Geschäft n wie mit Fremden; Geschäft n zu marktüblichen Bedingungen -
5 arm’s-length negotiations
-
6 arm’s-length principle
arm’s-length principle Prinzip n des Geschäfts wie mit Fremden -
7 arm's length
-
8 arm’s-length
arm’s-length adj BANK, GEN, S&M, TAX wettbewerblich, auf Basis von Marktpreisen, auf rein geschäftlicher Basis, unabhängig, marktlich (Gegensatz: hierarchisch)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length
-
9 arm’s-length bargaining
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length bargaining
-
10 arm’s-length business relations
arm’s-length business relations BANK, GEN, TAX marktliche Geschäftsbeziehungen fpl (opposite: hierarchical business relations)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length business relations
-
11 arm’s-length price
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length price
-
12 arm’s-length principle
arm’s-length principle 1. GEN, S&M, TAX Prinzip n der rechtlichen Selbstständigkeit, Grundsatz m der Unabhängigkeit; 2. LAW Drittvergleichsgrundsatz m; Fremdverhaltensgrundsatz m, Fremdvergleichsprinzip n; 3. MGT, S&M, TAX Prinzip n der wirtschaftlichen Unabhängigkeit, Unabhängigkeitsprinzip n (im Wettbewerb, bei Preisvereinbarungen im Konzern: Verrechnungspreise, transfer pricing)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length principle
-
13 arm’s-length transaction
arm’s-length transaction GEN, S&M, TAX Abschluss m auf Basis von Marktpreisen, Transaktion f zwischen unabhängigen PartnernEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length transaction
-
14 arm's length
эк. (о сделках, которые совершаются между полностью независимыми лицами по рыночным принципам, без каких-л. личных отношений или какой-л. организационной зависимости)See:* * *принцип незаинтересованности (при заключении сделок);. . Словарь экономических терминов . -
15 arm's length
-
16 arm's length price
эк. коммерческая [рыночная\] цена* (цена, применяемая в операциях между независимыми лицами, не имеющими никаких особых личных отношений друг с другом, т. е. цена, складывающаяся в условиях свободной рыночной конкуренции; в ходе антидемпингового расследования такая цена может быть принята в качестве справедливой цены и использоваться как база для расчета демпинговой маржи)See:* * *. Цена, по которой покупатель и независимый продавец готовы заключить сделку . Инвестиционная деятельность . -
17 arm's length pricing
-
18 arm's-length ties
cоц. случайные связи* (в сетевом подходе: связи между субъектами внутри сети, характеризующиеся случайностью, недолговременностью)The garment producers who were most successful, however, had a mix of strong, close ties and arm's-length ties. — Производители одежды, будучи наиболее успешными, имели, однако, наряду с прочными, отдельные случайные связи.
See: -
19 arm’s length transaction
- сделка «на расстоянии вытянутой руки»
сделка «на расстоянии вытянутой руки»
Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы.То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской компаниями или между домовладельцем и съемщиком), которые могли бы сделать уровень цен нехарактерным для рынка. Предполагается, что сделка по рыночной стоимости – это всегда сделка «на расстоянии вытянутой руки» Сделки между мужем и женой, родителями и детьми, корпорацией и ее филиалом и другие сделки между «связанными» сторонами могут считаться сделками «на расстоянии вытянутой руки» лишь в тех случаях, если они совершаются на условиях, сложившихся на рынке. (Евр.СО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
- arm’s length transaction
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arm’s length transaction
-
20 arm's length principle
1) Общая лексика: условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отноше (используется во внешнеэкономических отношениях), (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки) незаинтересованность (http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length)2) Экономика: принцип заключения сделок на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=218741&l1=1&l2=2)3) Банковское дело: принцип равноправия и незаинтересованности сторон (при заключении соглашения, контракта, договора, сделки, и т.д.)4) Налоги: принцип "на расстоянии вытянутой руки"Универсальный англо-русский словарь > arm's length principle
См. также в других словарях:
arm's length — n: the condition of the parties to a business deal in which each has independent interests and one does not dominate the other often used in the phrase at arm s length a contract made at arm s length arm s–length adj Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
Arm's length — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
arm's length — ˌarm s ˈlength adjective not having a close relationship with another company and not receiving any specially favourable terms from it: • It insists that it is an arm s length owner of the company, and does not interfere in its affairs … Financial and business terms
arm's-length — UK US adjective ► used to describe a situation in which two people, companies, etc. operate separately from each other: »An arm s length relationship between buyers and suppliers is usually advisable … Financial and business terms
arm's-length — arm s ,length adjective used for describing something such as a business deal in which the different sides avoid having a close relationship with each other: arm s length negotiations between management and employees … Usage of the words and phrases in modern English
arm’s length — adj. Distant, not intimate; describes a good faith, fair market transaction by parties with relatively equal bargaining power, in which neither one forces the other to accept terms. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
arm's length — The act of dealing with a person who is not a relative but an independent third party. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Arm's length principle — The arm s length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing. Such a transaction is known as an arm s length transaction . It is used specifically in contract law to… … Wikipedia
Arm´s Length — Der Fremdvergleichsgrundsatz (engl. arm s length principle ) betrifft insbesondere Verrechnungspreise für Warenlieferungen, Miet und Pachtzinsen oder Finanztransaktionen (u.a. Cash Pooling ) im Rahmen des Leistungsaustauschs innerhalb von… … Deutsch Wikipedia
arm's-length — /ahrmz lengkth , length /, adj. not closely or intimately connected or associated; distant; remote: an arm s length relationship. [1645 55] * * * arm’s length UK US adjective used for describing something such as a business deal in which the… … Useful english dictionary
arm's length — noun a distance sufficient to exclude intimacy (Freq. 1) • Hypernyms: ↑distance, ↑length * * * noun : a distance preventing or excluding personal contact, familiarity, or intimacy pompous and ornate and keeps us stiffly at arm s length Virginia… … Useful english dictionary